初めての全国ツアーが無事終わりました。// Our first national tour has safely ended
各会場でお越しくださった皆さん // Everyone who came to watch at each venue,
本当にありがとうございました。// Thank you very much
ずっとやりたかった全国ツアー。// The nationwide tour that i always wanted to do.
それが今年の夏、行うことが出来て // I was able to do it this summer,
幸せすぎるくらい幸せです。// I am so very happy
11公演あっても、初めて欅坂のライブを観に来てくださる方もいれば、// In these 11 performances, there are people who sees Keyakizaka for the first time,
それが最後のライブになる方だっているし、// there are also who sees it for the last time,
複数の公演に足を運んでくださった方もいると思います。// and there are also people who attended several performances
一つ一つの公演で、来てくださったみなさんに楽しかった、来てよかった、ってもっと欅坂のことを好きになってもらえるように、自分なりにやってきたつもりです。// In each of every performance, i want everyone who come to have fun, to glad to have come, and come to like Keyakizaka even more.
でもどこかで、もっとこうした方がよかったなとか、これは違うかなとか、公演を重ねれば重ねるほど改善点が見つかったりもしました。// But somewhere, in each and every performance i found “It would be better if i do it like this” or “I wonder if i do this wrong?”
メンバーだけで意見を出し合ったり、話し合ったり出来たことが良かったなと思います。// There are also times where we discussed our opinion between members, i think it was nice that we could talk about it.
沢山のスタッフさんに迷惑をかけてしまったけれど、沢山の方々に支えられているというのを一番感じたライブでした。// We only brings inconvenience to the staffs, in this live i feel that we are truly supported by many number of people.
勿論、ファンのみなさんがいなければ、全国ツアーなんて出来なかったことで
ファンのみなさんにも支えられているということを各会場での綺麗に光ったサイリウムの景色で実感しました。// Of course, without you fans, we wouldn’t be able to do a nationwide tour. I feel your support by seeing the scenery of the beautiful shining light sticks in each venue.
ファンの方をはじめとする、このライブに携わってくださった全ての方に感謝です。// I am thankful for everyone involved in this live, including the fans.
ありがとうございました! // Thank you very much!
そして、最後にメンバー全員で全国ツアーを終えることが出来て、本当に本当に嬉しいです。// And then, i am very happy that we are able to finish the nationwide tour with every member present at the end.
メンバーみんながだいすき。// I love all the members
おかえり。☺︎ // Welcome back
これからも私たちをよろしくお願いします。// From now on, please take care of us
ななこともう1人はおぜきです♡♡ // Naako and the other one is Ozeki
Memi
またね\( ¨̮ )/ // See you
りさ // Risa
No comments:
Post a Comment