昨夜発表があり、// There was an announcement last night,
これまで約3年間共に支え合いながら歩んできたメンバーの今泉佑唯が卒業することとなりました。// That a member who have been with us, supporting each other for 3 years, Imaizumi Yui, have decided to graduate.
卒業という言葉には色んな考えや想いがあると思います。ずみちゃんはファンの方を本当に大切に想う子でした。だからこそ、この決断には相当悩みに悩んだ決断だと思います。それを想像しただけで胸が苦しくなります。だけど卒業は新しい道を切り開いていくということです。それはおめでたいことで凄いことだと思います。// I think that the word "Graduation" carries various emotion and interpretation. Zumiko is someone who really treasure her fans. That's why i think this decision of her was a hard one to make for her. Just imagining it makes my heart painful. But a graduation means that a new path will be open. That's why i think it's something great that should be celebrated.
今はまだグループからいなくなってしまうという現実が信じられないですし、悲しいけれど、一人のタレントとして頑張っていくずみちゃんを心から応援します。そしてお互い切磋琢磨していつかまた会えたらいいな。// I still can't believe the reality that she will no longer be in the group, it's sad but, i will sincerely Zumi-chan who will be continuing her activity as a solo talent. And i wish for us to work hard together and someday we can meet each other again.
初めての歌番組、初めてのバラエティ番組、初めてのドラマ、初めての全員撮影… // Our first music program, our first variety program, our first drama, our first filming together...
それらは全てメンバー全員である21人で乗り越えてきました。// All of those, i overcame with all 21 members
21人でのかけがえのない時間を絶対に忘れません。そして21人の活動をずっと大切にしてきてくださったスタッフの皆様に感謝です。// I will never forget the irreplaceable time i spent with 21 members. I'm thankful to all the staff who full supported our dream to work together as 21 members.
メンバーと過ごすたわいもない時間や一緒に活動している時は、嬉しかったり喜んだり泣いたり楽しんだり本当にいろんな感情が芽生える素敵な場所そして空間です。でも永遠なんてなくて儚いものだと改めて考えさせられました。// The time i spent together with members speaking chit chat or doing an activity together, it's a wonderful place and space where various emotions could bloom from happiness, delight, sadness, fun, and many more. But once again i realize that it's something fleeting that doesn't last forever.
一瞬一瞬を大切にしていきたいです。// I want to cherish every single moment.
みんなが大好きです。// I love everyone.
笑顔にひきこまれちゃってついつい抱きしめてしまいたくなるずみちゃん。// Zumi-chan who won me over with her smile, so much so that i'd unintentionally hug her
離れてしまうけれど一緒に過ごした時間はずっと忘れないし大切だよ。今まで本当にありがとう。
これからもよろしくね☺️ // Even though we won't be together, I'll never forget the precious time time we spent together. Thank you for everything up until now. From now on, please take care of me as well
--
thank you SeiEri for the QC
No comments:
Post a Comment