(No title) (Sugai Yuuka's blog 8th August 2018)

発表があり突然のお知らせとなってしまいましたが、// This was a sudden announcement but, この度メンバーの今泉佑唯が欅坂46を卒業することとなりました。// Imaizumi Yui is graduating from Keyakizaka46 グループから卒業生が出るのは初めてのことで、// This is the first graduation from the group, 気持ちの整理もし切れていないのですが、// Although I couldn't really organize my feelings 今私にお話しできることを // I wanted to write in my blog ブログに書かせていただきたいと思います。// the things I can tell you right now 私はずみこの笑顔が大好きです。 // I love Zumiko's smile 現場でずみこの明るさに助けられたことも沢山あります。// There are many times when her cheerfulness helped at work ｢制服と太陽｣を隣のフォーメーションで歌う時、 // When we sang Seifuku to Taiyou ずみこと顔を合わせて笑うタイミングとっても好きでした。 // I like the timing when we look at each other and smile 最初にずみこと出会ってすぐ、綺麗な歌声に魅了されました。// When i first met Zumiko, I was quickly fascinated by her beautiful singing voice 一緒にMV撮影をする時はダンス、表現力に思わず引き込まれてしまったことを覚えています。// When we shot an MV together, i remember being drawn by her power of expression グループとして濃い時間を共にするうちに、ずみこの明るさや内に秘めるものを知り、メンバーとして尊敬していました。// With the time we spent together as a group, I got to know Zumiko's brightness and what she hides inside, and as a member I admire her. 欅坂46を引っ張ってきてくれた大事な大事なメンバーでした。 // She is a very, very important member who pulled Keyakizaka46 forward ずみこ自身、 // I think that this decision 色々な想いが重なって出した決断だと思います。 // is a decision that came from many thoughts piled up within Zumiko herself だからこそ、悲しいけれど // That's why even though it's sad 本人の人生を1番大事にしないといけないと思い // I think that she must take care of her own life first 最後は 引き止めきることは出来ませんでした。// In the end, i couldn't hold her back これからは別々の道を歩くことになります。// From now on, she will be walking on a different path than us

欅坂46は21人の絆を特に大切にしてきたグループです。// Keyakizaka46 is a group that cherishes the bond of it's 21 members

個人的な感情になってしまい申し訳ないのですが // I'm sorry if it became too personal, but
2nd Anniversary liveの時、// During the 2nd bday anniversary
みんなの笑顔を見て、この居場所を守りたいってそう誓いました。// As I see everyone's smile, I swore that I wanted to protect this place

それなのに守ることができなくて // But then I couldn't do that
自分が不甲斐なくて、やり切れない思いです。// I feel like i'm unworthy, it's unbearable

本当にごめんなさい。// I'm very sorry

ずっとまた21人でステージに立つんだって希望を持っていました。// I always hoped that I could stand on stage again with 21 members

もっと私になにができたんだろう // I wonder what else I could've done.

信じてくださっていたみなさんはきっと // Everyone who believed in us, in that,
色々な感情を抱かれていると思います。// I'm sure are feeling various kind of emotions right now

待っていてくださったみなさんのことを想うと申し訳ない気持ちで胸が張り裂けそうになります。// I'm sure to those who were waiting must be feeling regretful, and have their hearts torn apart.

私はその気持ちも全て受け止めます。// I will accept that feeling.

でも  // But
欅坂はここでお終いなんてことはありません。// Keyakizaka is not ending here

21人で頑張ってきた過去が無くなるわけでもありません。// The past in which all 21 members have worked together to build will not disappear

そして // And then
1人のタレントとして羽ばたいて行くずみこの卒業を祝福し、心から応援したいです。 // Zumiko who will spread her wings as a talent, so I want to celebrate this graduation and cheer her on.

ずみこの卒業を受け // With Zumiko's graduation
永遠なんてものはきっと存在しないからこそ // I udnerstand that nothing is forever
メンバーや皆さんとの その一瞬一瞬を大切にしていかないといけないんだって思いました。// so I know that I have to cherish every moment with you fans and members

今週末から夏の全国ツアーも始まります。// This weekend, the national tour will start

私たちはこれからも変わらずその時出来る精一杯、// We will remain unchanged and continue to do our best.
全身全霊のパフォーマンスをお届けします。// We will give a performance with all we've got.

これから先きっと色々な変化が起きると思います。// I think that various things will changes from now on

予測出来ないけれどどんな形でも私たちは欅坂46です。// Although it's unpredictable, in any form, we are still Keyakizaka
今出来ることは着実に前に進んでいけるように頑張ることだと思います。// What we can do right now, is to do our best to steadily move forward

だからこれからもどうか、どうか  // So from now on,
支えていただけたら嬉しいです。  // I would be happy if you can continue supporting us

ずみこ // Zumiko
欅坂46でこれまで一緒にいてくれて本当にありがとう。// Thank you for staying in Keyakizaka46 until now.

これからも今泉佑唯と欅坂46の応援を // From now on please continue to support
どうぞ宜しくお願い致します。 // Both Imaizumi Yui and Keyakizaka46

                                                     菅井友香 // Sugai Yuuka

---

QC SeiEri